SFERAX

7 Généralités Allgemeine Angaben General information Conditions générales de vente* Nos prix sont indiqués sans engagement de notre part. Les frais de port, d’emballage et la TVA ne sont pas compris. Toute modification intervenue dans le marché des matières premières ainsi que des frais de main d’œuvre, entre la soumission d’une offre et la commande peut entraîner une modification de la- dite offre. Le délai de livraison est donné au plus près de nos prévisions. Tout retard dans la livraison ne pourra donner lieu à aucune demande d’indemnité quelle qu’elle soit. Les paiements doivent se faire à 30 jours sans aucun escompte et sans frais , par virement bancaire uniquement. Les marchandises sont expédiées aux risques et périls du destinataire. Les réclamations ne peuvent être prises en consi- dération que dans un délai de 14 jours, date de livraison. Pour l’exécution de pièces spéciales, nous nous réservons le droit de livrer la quantité commandée majorée de 15% ou 2 pièces en plus pour les petites séries. Montant minimum de facturation : CHF 50.– pour la Suisse, CHF 100.– pour l’étranger. Commandes sur appel : valable 1 année. For juridique : BOUDRY, CH *Valable pour les ventes depuis la Suisse. Allgemeine Verkaufsbedingungen* Unsere Preisangaben sind unverbindlich. Versandkosten, Verpackung und MWSt sind nicht inbegriffen. Änderungen der Rohstoffmarkt- preise, sowie der Lohnkosten zwischen Abgabe eines Angebotes und der Bestellung können zur Änderung des Angebotes führen. Die Liefer- fristen werden so kurz wie möglich gehalten. Lieferverspätungen können auf keinen Fall zu irgendeinem Anspruch auf Schadenersatz führen. Die Zahlungen sind 30 Tage netto ohne jeglichen Abzug per Banküberweisung zu leisten. Die Waren werden auf Gefahr und Risiko des Empfängers gelie- fert. Reklamationen können nur innerhalb von 14 Tagen ab Liefer- datum berücksichtigt werden. Bei Spezialanfertigungen behalten wir uns das Recht vor, die bestellte Menge um 15% oder bei kleinen Serien um 2 Stücke zu überschreiten. Rechnungsmindestbetrag: CHF 50.– für die Schweiz, CHF 100.– für Ausland. Bestellungen auf Abruf : gültig 1 Jahr Gerichtsstand: BOUDRY, CH *gilt nur für den Verkauf aus der Schweiz. General terms of sale* All quotations are submitted without obligation. Prices are exclusive of packing, carriage and V.A.T. and are subject to change without prior notice. Delivery times are estimated and requests for indemnity against delays will not be accepted. Terms of payment : 30 days net without any discount. Payment in Swiss Francs by bank transfer only. Shipments are at the risk of the consignee. All complaints must be notified within 14 days of the date of invoice. For special items, we reserve the right to deliver the ordered quantity increased by 15%, or 2 pieces more for small orders. Minimum Invoicing: CHF 50.– for Switzerland, CHF 100.– for abroad. Call-off Orders : Valid 1 year. Place of Jurisdiction : Boudry, CH *Valid only for sales from Switzerland.