SFERAX

36 Roulement linéaire rotatif Kugellager für Längs- und Drehbewegungen Ball Bearing for Linear and Rotating Movements Utilisation Le roulement BIMO permet des mouvements linéaires et rotatifs de précision tout en admettant un certain jeu consécutif au fonctionnement du roulement à aiguilles (surtout pour les grands diamètres). Recommandations Par sa conception, le BIMO ne supporte pas de charge axiale, car celle-ci provoque une friction entre la cage à aiguilles et le cir- clips de retenue, et entraîne une usure prématurée de l'ensemble. Pour les grandes vitesses de ro- tation, il est indispensable de lubrifier en permanence le BIMO (voir rainure avec trous à cet effet) car l'huile de lubrification permet de réduire le frottement et la chaleur. De plus, de fortes accélérations axiales combinées avec une rotation sont des conditions qui nécessitent une attention toute particulière. Dans tous les cas, il est nécessaire de tester l’ensemble linéaire rotatif dans les conditions réelles de fonctionnement avant de valider la conception du projet. Classe de précision page 22 A = Bonne Températures admises -30° +80° C. Informations techniques supplémentaires pages 8 à 11, 21. Application The BIMO ball bearing enables high-precision linear and rotating movement while allowing for a certain degree of play due to the operation of the needle bearing (mainly for large diameters). Recommendations The BIMO ball bearing design keeps it away from any axial- shaft load, since the latter causes friction between the needle bearing cage and the cir- clip. High rotation speeds require constant lubrication of the BIMO (see the groove with holes for this purpose), since the lubricant serves to reduce friction and heat. Moreover, hight axial acce- leration combined with rotation are working conditions that require very special attention. In any case, it is necessary to test the linear set in real wor- king conditions before valida- ting the project design. Precision Grade page 22 A = good Allowed Temperatures -30° +80° C. Additional Technical Data pages 16 to 19, 21. Verwendung Der Typ BIMO ermöglicht genaue Längs-und Drehbewegungen unter Zulassung eines gewissen Spiels aufgrund der Funktions- weise des Nadellagers (insbeson- dere bei grösseren Duchmessern). Empfehlungen Aufgrund seiner Konstruktion ver- trägt das BIMO keine axialen Belastungen, da dies zu einer Reibung zwischen dem Nadel- lager und den Halteringen führen würde, was einen vorzeitigen Verschleiss verursachen könnte. Bei hohen Rotationsgeschwin- digkeiten ist eine permanente Schmierung nötig (sh. Rille mit Bohrung), da durch das Schmieröl sowohl die Reibung als auch die Temperaturen reduziert werden. Grundsätzlich erfordert die Kombination aus hoher axialer Beschleunigung gepaart mit einer Rotationsbewegung besonderer Aufmerksamkeit. Auf jeden Fall ist es vor dem Serieneinsatz dieses Lagers zwingend nötig, unter reellen Bedingungen Probenlauf durchzuführen. Präzisionsklasse Seite 22 A = gute Präzision Zulässige Betriebstemperatur -30° +80° C. Zusätzliche technische Informationen Seiten 12 bis 15, 21. TYPE TYP TYPE BIMO

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYxMjE=